بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=خيريه دروازه بهشت، تأسيس هزار و نهصد و نود و چهار=
"قسمت سيزدهم"
اين بچه چيزهايي رو که وجود نداره، مي بينه؟
کشيش شما ميتونين درمانش کنين
. اون هنوز ميتونه روح ببينه
پدر بچه مرده و مادربزرگش جادوگره
دوست ندارم وقتي مُردم، بچه ام جادوگر بشه
نبايد سرنوشت بد مادرم به اين بچه منتقل بشه
قطعاً نبايد اينطور بشه
شما خيلي خوبين
خواست خدا بوده که شما رو به اينجا هدايت کرده
. بريم مامان
بيا بريم باشه؟
مامان داره حرف ميزنه
نبايد اينجا بمونيم
. مامان اگه اينجا بمونيم، عمرت کوتاه ميشه
. بچه ها اينجان و زناي بزرگسال اونجا ميمونن
نميخوام. دوست دارم پيش مامانم بخوابم
عصباني نباش
مامان بزرگُ ميخوام
چرا اومديم اينجا؟
. به خاطر مريضيم. براي اينکه بهتر بشم
. مامان بهت ايمان داره. دختر من شجاعه
تو از پسش برمياي
. اون، جاي توــــِه
خب وقت ويتامينه
يک دو سه
جناب کشيش، دکترا گفتن تومور مغزي داره
نه تنها يکي از بهترين بيمارستانها
بلکه يه سري از پزشکاي متخصص روش آزمايش کردن
ولي هيچکدوم اثر نداشت
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم . کمکش کنين جناب کشيش
. خواهش ميکنم بهش کمک کنين
دکتر که کاره اي نيست همه چي دست خداست
فقط با اعتماد به يه کشيش ميتونين . رو مرگ و زندگيش، تأثير بذارين
من باورتون دارم جناب کشيش، باورتون دارم
من باورتون جناب کشيش، باورتون دارم
به نام مسيح دستور ميدم
سرطان بدن اين بچه رو ترک کن
ما رو تنها بذار
بابا
جناب کشيش
به هوش اومدي؟
يکم خواب
واقعاً دلم ميخواد يه کم خواب ببينم
خوبه
باشه، بيا يه کم خواباي خوب ببينيم
بيا يه خواب خوب ببينيم
ممنونم خيلي ازتون ممنونم جناب کشيش
ممنونم ممنونم ازتون ممنونم
ممنونم ممنونم
ازتون ممنونم
فرده
دو و چهار زوجن
فرده
شماره زوجه
اين فرده. اون يکي زوج
هي تو از کجا ميدوني؟
من ميتونم ببينم
چي؟
من شبيه مامان بزرگم هستم
مامان بزرگم جادوگره
مطمئنم ديگه با من بازي نمي کنين
اينطور نيست
تو واقعاً خوبي
واقعاً فوق العاده است
دوباره امتحان کن
دخترم
دخترم دخترم
... دخترم بلند شو. دخترم
بلند شو
اينُ بپوش تا خواباي خوب ببيني
دخترم
نه
بابا... بابا بدون تو، نميتونه زندگي کنه
خواهش ميکنم نمير. باشه؟
دخترم
. تو بايد پيش بابا بموني. خواهش ميکنم نمير
اين تمام داراييه منه
خواهش ميکنم يه بار ديگه براش . معجزه کنين جناب کشيش
به خاطر اين نيست که پول کافي نداري
،اينکه دخترت به اين روز افتاده
نشون دهنده کم ايمانيِ پدرشه
هنوز براي مومن واقعي شدن، دير نشده
،اينجوري دخترت که فوت کرده ميتونه به بهشت برين وارد بشه
گريه نکن آجوشي
بايد اونچه رو باعث گناه شده از بيخ و بن در آورد
آمين
فقط اينطوري ما و بچه ها و نوه هامون
ميتونيم روحمون رو از گناه پاک کنيم
آمين - آمين -
خدايا
،مرکز خيريه دروازه بهشت
بهشت نبود بلکه جهنم بود
اعتقادات اشتباه، اونجا موج ميزد
کشيش چشم و گوش آدما رو مي بست
همينطور يه رئيس تو آسايشگاه وجود داشت که . بلد بود چطور اين اعتقادُ به پول تبديل کنه
مواظب باش تا زود خوب بشي
بيا
باشه
ديگه اين کارُ نکن
. يکم استراحت کن. استراحت کن
،در مقايسه با بقيه خدمتکاراي وفادارشون
. باباي من، کيم جيمسانگ، از همه وفادارتر بود
. کمکم کن. نجاتم بده
براي تو کمتر از 80 تاست
بعدي
برو کنار
هيچوقت دلم برات تنگ نميشه
. آجوشي وقتي بزرگ شم، پيدات ميکنم و ميکُشمت
... واقعا که اين بچه
آجوشي شما آدم مهربوني هستين
بچه تون هم ناراحت ميشه
تو برو کنار
اون از تو بهشت ميتونه ببينه
من هنوز خيلي بدم
. ميخوام يکي از سربازاي ارتش خدا بشم
من هنوز خيلي بدم
هنوز خيلي بدم
تو همون جهنم هم، ما دوستايي داشتيم
يه دوستي واقعي
روياهايي در مورد آينده مون
قبل از اينکه اون اتفاق بيفته
دخترم
بيا شيريني بخور
مامان براش يه لباس جديد بخر
در پانزدهمين دوره انتخابات"
"تب انتخابات نهايي حسابي داغ شده
هزاران کانديدا براي بدست آوردن " "بالاترين ميزان رأي، با هم رقابت ميکنن
در پانزدهمين دوره انتخابات عمومي، هزاران " " نماينده از کواچنکو حمايت ميکنن
با اين وجود حزب مخالف پيش بيني کرده که تا " "هفته بعد هزاران رسوايي برملا خواهد شد
"به دور نهايي انتخابات نزديک ميشيم"
شرکت شيان موتور که برخي " "،از کارگرانش رو اخراج کرده
اعتصاب سراسري کارگرانش " "وارد 22 مين روز خودش شده
"يه مرد بالاي برج ايستاده"
"دفتر مرکزي داداستاني کره صحبت ميکنه"
دفتر دادستاني ما مطمئناً، رئيس"
"شرکت شيان اتومبيلُ که رفته خارج، دستگير ميکنه
"بياين پايين"
". اي مردم، قانون هميشه طرفِ شماست"
"بياين پايين"
اون عمو مثل مرد عنکبوتي ميمونه مگه نه؟
آره
خوبي؟
. است B اين ويتامين همون داروييه که هر روز ميخورين؟
. آره، شوگا و آپولو ديروز از اينا خوردن و بالا آوردن
اين چيه مامان؟
مامان مطمئن نيست
پس از اين به بعد اينُ بگيرين و بذارين دهنتون
ولي قورت ندين
پوپي تو مدرسه ميري. ميتوني از اينجا بري بييرون؟
همينطوره
حالا هر دوي شما بايد به ما آجوماها کمک کنين
نامه اي که مامان نوشته بود، تو پاک سفيدي گذاشته شد که خودمون درست کرده بوديم
و از اونجا به بيرون رفت
=دادستان پوکانجو=
=شما اميد مردم کره هستين، دادستان=
=موسسه خيريه دروازه بهشت=
ميزان محبوبيت، کمتر از 3 درصده
همينطور يه رسوايي هم به بار اومده
مثل يه بمب با قدرت تخريب 1000 برابره
=دادستان عمومي=
شما قبلاً اينجا کار مي کردين؟
اينجا "چا يو" برگ برنده است
تازه پاي بچه هم وسطه
. حزب مخالف خيلي دنبال اينه اون زنُ پيدا کنه
اگه ادامه پيدا کنه، بايد دست به کار شد و يه . چاره اي براي بهبود وضعيت پيدا کرد
فرستادينش کاخ آبي؟
=دپارتمان امنيت ملي=
هي پوکانجو
بله
شنيدم که بازيکن شماره يکي که اينجا داريم، تويي
ميهن پرستي و فداکاريتُ ديدم
= پرورشگاه دروازه بهشت =
اسم اين پرورشگاه، قبلاً به گوشم نخورده؟
اوپا پوپِي
بيست شب ديگه کريسمسه
واقعاً بابانوئل مياد؟
تا حالا بابا نوئلُ ديدي؟
نه نديدم
ولي ازش هديه گرفتم
برام کفشاي گُل دار و شکلات فرستاده
خوبه
تو بچه خوبي هستي
اوپا تو تا حالا بابانوئلُ نديدي؟
داره مياد
انتظار نداشتيم جواب بده
ولي اون آدم اومد
درست مثلِ بابانوئل
ما انجامش داديم
اون موقع ما هنوز نميدونستيم
ما موفق شديم
نميدونستيم که قراره به چي برسيم
بالاخره اومد
کسايي رو که از اينجا فرار . کردن رو هم به قتل رسوندين
سوء تفاهم شده جناب دادستان
سوء تفاهم؟
اينم سوء تفاهمه؟
مواد اوليه اين قرصا رو بررسي کردم
ويتامين نيستن
شما، هنوز داروي آنتي بيوتيک . رو بچه ها آزمايش ميکنين
آثار جانبي داروها رو اينجا آزمايش ميکنين؟
نمي دونم در مورد چي حرف ميزنين
هنوز مدرکي ندارم
= موسسه خيريه دروازه بهشت =
يه نفر اينُ براي من فرستاده
که شامل جزئيات جرايم شما ميشه
"زنداني در مرکز خيريه دروازه بهشت" من با دخترم تو مرکز تعليم و تربيت = = بچه هاي دروازه بهشت زندگي ميکنم
اينجا رو ببينين جناب کشيش @Arirangland
. به جز کيم جيمسانگ، همه امضاش کردن @Arirangland
واقعاً آدماي نمک نشناسين
اين از کم اعتقاديشونه
اين دشمني با من نيست بلکه دشمني با خداست
نيازي به موعظه نيست
اگه قرار بشه کسي مجازات بشه، خب مجازات ميشه
تقصير من چيه؟
من فقط در راه خداي بزرگ قدم بر ميدارم
اگه گناهکار باشم
. فقط خدا ميتونه در موردم قضاوت کنه
چرا من؟ اونا فقط يه مشت مردم عامه ان
فقط کافيه بندازمشون بيرون
شما تقصيري نداري
مقصر خود اين آدمان که فقط به بدبختي اعتقاد دارن
. واقعاً مثل زندانياي مجرم ميمونن
باشه
پس به شما دو نفر يه فرصت ديگه ميدم
فرصت مي دين؟
دارم از فرصت انتخاب حرف ميزنم
،قايقي که شما دو تا سوار شدين
به زودي به صخره برخورد ميکنه
يکيتون صاحب قايقه و اون يکي کاپيتانشه
و قايق به زودي غرق ميشه
خب چي کار ميکنين؟
رسوايي هاي يهويي، خوب خبرساز نمي شن
به يه خبر بزرگ و داغ احتياج داريم
که همزمان با اون خبر، اين زن براي هميشه خفه بشه
. اين چند وقت، مشغول توسعه املاک کليسا بوديم
چيز زيادي در اين مورد نمي دونستم. چون . زندگيم رو وقف پرورشگاه کرده بودم
آقاي بي، از امروز به بعد مسئول اينجا نيستن
اي عوضي
نبايد بذارين قسر در بره
دستگيرش کنين، بگيرينش
سرپرست جديد انتخاب ميشه؟
نه
يه نفر از خود شما به عنوان سرپرست انتخاب ميشه
بچه ها چي ميشن؟
بچه هاي مريض، چون عذرشون موجهه
براي درمان به کليسا آورده ميشن
کي دوست داره از اينجا بره؟
. تمام پول کرايه امُ اون آدم ازم گرفته
منم همينطور
. من تمام داراييمُ زمان ساخت اين پرورشگاه، بخشيدم
. منم همينطورم. هيچي برام نمونده
ديگه پولي ندارم
. آروم باشين
سرمايه گذارايي پيدا ميکنم که بهمون کمک کنن
،سرپرست بِي هم بايد تا اون موقع . مشکلات مالي رو حل کنه
خوبه
الان زمان مناسبي نيست ولي
يه عضو جديد دارم
اون عقب
. به يه دلايلي بايد يه چند روزي بمونم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
مرکز خيريه دروازه بهشت تأسيس در 14 دسامبر 1994 مقدم = = شما همراهان و سرمايه گذاران را گرامي مي دارد
خوش اومدين
ازتون ممنونم
خوش اومدين
ازتون ممنونم
در انتهاي اين مسير، دري § § هست که به بهشت باز ميشه
. سي و يک. سي و يک نفر قرمز شدن
مرد و زن
. مامانم قرمز شده
از قبل برنامه ريزي شده
بيست و چهارم ماه، شب کريسمس
. اون يکي هم به کيم جيمسانگ تحويل داده شد
همه مي ميرن؟
نمي ميرن
بلکه با خون حضرت مسيح ؛ گناهانشونُ ميشورن
نجات پيدا ميکنن
کشيش قصد داره در بهشتُ باز کنه
دروازه بهشت
ميخواي شرابُ سر بکشي؟
،بعد از اينکه همه چي تموم شد
ميتوني دختريُ که از دست دادي، دوباره ببيني
خوبه
. بياين زودتر بريم
. خدافظ خاله
. خدافظ. خدافظ
بهتره زودتر بريم
. من نميخوام برم پيش کشيش. نميخوام
ميخوام پيش مامانم باشم
پس منم همينجا ميمونم
آمين
نوش جان
بياين مرغ بخوريم
کجا ميري اوپا پوپِي؟
برم کارايي که کشيش ميگه رو انجام بدم
و من
کشيش گفته که با تو برم
اگه سرما خوردي، همينجا بمون
خودم تنها ميرم
§ انتهاي مسيري که توش قدم برداشتم §
§ دري به طرف بهشت باز شده §
§ بايد با هم پرواز کنيم §
§ تا اين آرزو رو برآورده کنيم §
بايد براي نزديک شدن به خدا، توبه کنيم
همه ما گناهکاريم
،با استفاده از خون مسيح
از گناهانمون توبه مي کنيم
،اميدوارم که اينطوري شياطين و ارواح
از بدنتون بيرون برن و دور بشن
آمين
براي اينکه آدمايي که خون منُ ريختن
بايد تاوان بدن
همون خوني که وعده داده شده
خون مسيح رو بنوشين و اميدوار باشين که خدا از سر تقصيراتمون بگذره
بفرمايين نوش جان
کمک
آجوشي
يه حس بدي دارم
کمکم کن
به دخترم کمک کن
التماست ميکنم
... خدايا، واقعاً که
واقعاً چيزي به اسم بهشت وجود داره؟
همشون قرمز شدن
قرمز شدن
مامان
يکم خواب
دلم ميخواد يکم خواب ببينم
بابايي، يکم خواب. دلم ميخواد يکم خواب ببينم
ديوونه شدم
اينجا چي کار ميکنم؟
آجوشي خيلي بدي که اونا رو کشتي
آجوشي تو اونا رو کشتي
ولم کن ولم کن ولم کن ولم کن
بذار باهات حرف بزنم
خودت داري به وضوح مي بيني
اين من نبودم که اونا رو کُشتم
. آجوشي اونا مُردن
. مردم حرفاتُ باور ميکنن؟ من دادستانم
چيزي که من ميگم، موثقه
ميخواي تو هم بميري؟
. بيا اين پتاسيم سيانيده بريز تو مشروب و بخور
مُردن زياد سخت نيست
انتخاب با خودته
دادستان اومد بيرون
خودکُشيه يا قتل؟
دادستان
به عقب نگاه نکن
زنگها به صدا در اومدن
. به نظرم همه چيُ ديدم
نه
پاشو بابا
بابا
پاشو
بابا
پاشو
نبايد بميري
کيم دان
دان
بلند شو
... نکنه
درسته
من ملوان زبلم
. پس تو همون ملوان زبلي هستي که خواهرمُ کشته
با اينکه متأسفم ولي موقعيت اينطور پيش اومد
... تو جرأت کردي
جواب تلفنتُ بده
سونبه، باباي کيم دان غش کرده
چي شده؟
. اون يارو، کيم جيمسانگ، پدر واقعيه کيم دان نبود
،چه پدر واقعي کيم دان بوده باشه چه پدر خونده اش
تو دنيا همين يه خونواده رو داشت
اين خانواده مگه چيه؟
چي کار ميکني؟
خونواده يه همچين چيزيه
، حتي اگه احمقانه ترين کار دنيا رو انجام داده باشي
باهات خوب رفتار ميشه
دليلش چيه؟
هشدار دادم که دست به بدن دادستان نزني
وانمود نکن که ميتوني تو چشمام دروغ بگي
چهل و نه درصد کارات، فيلمه. بقيه اش . احساسات قلبيتُ نشون ميده
وقتي کيم دان دزديده شد، کمتر از بقيه در . معرض استرس قرار داشت
،به خاطر نجات بچه هاي جناب کشيش
. از ابتدا تا زمان حال، تحت اختيار پوکانجي بودم
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
تو سريالا، کسايي که شيطاني ترين کارا رو انجام ميدن، آخرش مي ميرن
خودت چي؟
اين مشکل توــــِه
چون جه اين
ما خيلي تحقيق کرديم
پيشنهادتُ رد مي کنم
دادستان جو هامين
زحمت کشيدي
خودت ديديش؟ اين نوار ويديويي رو مي گم
نه نديدم
چرا ؟ در مورد مرگ اين آدما کنجکاو نشدي؟
راستش، شهامت ديدنشُ نداشتم
. اگه اون فيلمُ مي ديدم، احتمالاً نميتونستم بيام اينجا
پسره کله شق
،ولي در مورد اون پليس زن
چرا بايد اجازه بدم بره؟
به عنوان يه زن دوسش دارم
= کيم هوجي =
ازت عذرخواهي نمي کنم
چون ميخواستم نجاتت بدم و چاره ديگه اي نداشتم
خوب شده؟
کاملاً خوبه
برو اين بيچاره رو که توسط ارواح شيطاني تسخير شده، نجات بده
. اگه جون سالم به در ببره، فاجعه ميشه
لطفاً در مورد اين اتفاق حرف بزنين
چطور خانوم بي آزاد شد؟
خانوم بي، مگه شما مظنون به فروش غير قانوني اعضاي بدن نيستين؟
لطفاً يه چيزي بگين
همش تقصير پدرمه
من بي گناه دستگير شدم
پدر فداکار عاشق دخترشه
کي فکرشُ ميکرد براي آزادي دخترش، تا اين حد پيش بره؟
،آره آره، هر چقدرم بخواي زنده بموني
آقاي دادستان پوکانجو
فک کردي که من وسيله اي هستم که
ازش بالا بري و به اين موقعيت برسي؟
چند کلمه ديگه صحبت کنين يکم بيشتر توضيح بدين
کيم دان، تو اينجا چي کار مي کني؟
. بايد بگيرمش. بايد قاتل پدرمُ بکشم
. اين چند روز درست غذا نخوردي و نخوابيدي
نبايد اين کارُ بکني
ولم کن
اول بايد مراقب سلامت خودت باشي
مي دونم که تقصير منه
بابا مگه چند بار بهم نگفتي؟
. ببخشيد. اينجوري بهم خيره نشو
در مورد چي حرف ميزني؟
مگه نمي بيني سونبه؟
بابا از پريروز تا حالا، پيش منه
بذار روح کيم جيمسانگ بره
به خاطر توـــِه
نه اينکه بابام زنده نباشه
فعلاً بيا بريم
پدرت چي ميخواست بهت بگه؟
بابا، ميشه بهش بگم؟
"لطفاً اگه اتفاقي براي بابات افتاد، بيا پيش من"
= شماره 122. 10 هاکسينگ، لومينگ گان =
. اگه اتفاقي براش افتاد، بايد ببرمت به اين آدرس
بريم ببينيم اونجا چي در انتظارمونه
انگار مهمون داريم
کسي اينجا نيست؟
. ببخشيد. ما از سئول اومديم
يه چايي بخوريم و بعد بذارش همينجا بمونه
ولي ببخشيد شما؟
من مادر بزرگشم
مادر بزرگ کيم دان؟
هنوز زنده است؟
از وقتي کيم دان فاميليشُ عوض کرده، نميدونست
... بله شنيدم جادوگر سابق
. اون مال وقتيه که موهاي بلند داشتم
الان فقط يه نفرم که رو زمين کار ميکنه
انگار خيلي خسته اي
اينجا اومدن، زياد راحت نيست
بيا بريم تو
بريم تو بابا
فکر کردم يه پسر با خودم آوردم
اون وقت نتيجه اين شد
تو مسئول پرونده قتل پدر کيم داني؟
غذ ا خوردي؟
شنيدم که به جو هامين چي گفتي
فقط يه ساعت ازش غافل شدم
ميگن از شاهد بازجويي شده
. اون شاهد نيست. مظنونه
از شريکت بازجويي کردي؟
شماها منو بين زمين و هوا نگه داشتين
اونم تو اين کار دست داره
نه... تو از کجا ميدونستي؟
تا کجا کندو کاو کردي؟ @Arirangland
ميدوني دليل اين اتفاق چيه؟ @Arirangland
چون تو همه چيزُ مي دوني
اوني که تو رو به اين بازي کشونده
پوپِي
. حتي دادستان جو هامين هم ميتونه پوپِي باشه
جاسوس بينمون هست؟
چي شده سونبه؟
دنبال چي ميگردي؟
هي اينجا يه نقطه تو درجه 37 شمالي . هست که شما متوجهش نشدين
حدس بزنين چيه
اينُ باش
اينو کي اينجا مخفي کردن؟
آ... آ... ميکروفن تست ميشه
از من خوشت مياد؟
ديگه وقتشه اين کلکهاي کوچيک رو بشه
اينا چه نقشي تو جريان تحقيقات پرونده دارن؟
اين وسايلُ برام بيار
بيا اينجا رو با دقت بکنيم و . اونا رو از تو خاک در بياريم
تو فقط باباتُ از دست دادي
نکنه کر هم شدي؟ چند بار بايد بگم؟
اون باباي تو نيست
... اون باباي تو نيست. باباي تو
يه روح سرگردانه
=روح سرگردان: روحي که تو سرزمين بيگانه مُرده=
نبايد نگاهشون کني
حتي اگه اسمتُ صدا کرد، بابات نيست
متوجه ميشي؟
نبايد به ارواحي که پشت سرت ظاهر ميشن، توجه کني
اگه از پسش بر بياي، اون ارواح خيالي مرخص ميشن و از بين ميرن
. بايد همين الان برين، دادستان
چي شده؟
يه نفر درخواست کرده در مورد دادستان جو تحقيقات داخلي بشه
يه پليس در اين مورد گزارش داده
پليس؟
بايد خودتون بشنوين که چي گفته
خوش ميگذره؟
باز چه کلکي سوار کردي؟
اتهامم چيه؟
فرار از قانون در جريان عمليات کيم اين لان
مربوط به 26 مارس 2018ـــِه
هنوز رستوران لاکينز يادته؟
کجاست؟
از اول ميخواستم همين کارُ بکنم
. خب شغل من پليسه. به وجدان کاري اهميت ميدم
دادستان با اين تلفن گوش کنين
اينجا يه افسر پليس هست که تقاضا داره مجرم به دليل بي اعتنايي به چراغ راهنمايي ، مجازات بشه
داستان از اين قراره
دادستان تو جاده، خلاف ميکند
. انگار عجله داري
جريان حمله تروريستي به کانديد رياست جمهوري رو گزارش نمي کني؟
اوه تماس تلفني برقرار شد
. تا وقتي با چشماي خودم نديده بودم، باورم نميشد
دادستان از چراغ قرمز رد شد
عاليه
فقط به خاطر اينکه تو دفتر دادستاني کار ميکنه
اين دفعه چيه؟
=دادخواست=
رفته دادگاه و عليهتون شکايت کرده
قانون شماره 8 مجازات ريختن زباله
= جريمه: 20000 وون =
به روشهاي مختلفي ميشه يه نفرُ ديوونه کرد
ولي همچين روش بچه گانه اي، جواب ميده؟
فهميدم. ميخواي عصباني شه و از کوره در بره
پوکر... تا حالا پوکر بازي کردين؟
بازي پوکر تکنيک روانشناسي پيچيده اي داره
جوري رفتار کن طرف مقابل متوجه نشه که چه کارتي تو آستين داري
پس اين کارا از قصده؟
اينجوري فقط يه کارت قلابي رو از دست ميدم
. درست مثلِ اينه بگم که دستم خاليه
انگار واقعاً نگرانه که چيزي نداره
مشکلي نيست
نيازي نيست توجه کني
وقتي اينطوري رفتار ميکنه
يعني که مدرکي نداره
. تصميمتُ گرفتي؟ طبقه دوم هتل پِنيک
تالار پرمريو
اوه پس اونجا مي بينمتون
کي بود؟
خانوم بک آه؟
همون خانوم بک آه از شرکت سونگهوا؟
آره تصميم دارم باهاش همکاري کنم
. ولي سونبه، اين شما بودين که پدرشُ به زندان انداختين
اون يه بحث ديگه است
. رئيس بک توسط ناب نماينده و دادستان جو ، رها شده
حتي اگه قضيه دستگير شدن پدرش مطرح باشه
. اين حس مورد خيانت واقع شدن، کم چيزي نيست
. دشمنِ دشمنم، دوستمه
،اگه خانم بک آه دهنشُ باز کنه
هر کاري جو هامين و نماينده . پوکانچو بکنن، نميتونن درستش کنن
اين دفعه ديگه بازي رسماً شروع شده
جو هامين
دان
بابا
چرا اين اواخر يه شکل ترسناکي نگاهم ميکني؟
. فک ميکردم بابا ازم متنفره
دان مياي با هم قدم بزنيم؟
. بريم
پاهاي بابام ديگه لنگ نميزنه؟
باباي من زندگي خوبي داشت
. بابا، پام درد گرفت. يواش برو
بيا با هم بريم
بابا
تو؟
. ببخشيد همش تقصير منه
منو ببخشيد که نتونستم همتونُ نجات بدم
منو ببخشيد منو ببخشيد
چي؟ گرمته؟
خواب بود
چه خوابي مي ديدي؟
. خواب بابا رو. اون رفت. من با ارواح درگذشته بودم
اونا دور و دورتر ميشدن
راه رفتن با مرده ها، نشون اينه که فاجعه اي در راهه
... مامان بزرگ اون بيرون
... در
. مامان بزرگ
نه، نه، نه
تو نبايد بسوزي کيم دان؟
نه، نه
وقتي تو آتيش بوديم، چه اتفاقي افتاد؟
يه نفر از قصد آتيش به پا کرده
يه نفر اينجا بود
به خاطر اين دنبالت اومده بود
دوباره ازم محافظت کردي؟
من کاري برات نکردم
ميخواستم تا ابد از بابام مراقبت کنم
فکر ميکردم قدرتُ ميدونم
فکر ميکردم هنوز کلي وقت برام باقي مونده
. ازت ممنونم بابا
حالا ديگه ميدونم چرا همچين زندگي اي دارم
... من
قوي ميشم و مبارزه ميکنم
بريم
محافظت از زندگي افراد زنده، اعتبار مرده ها رو بهشون برمي گردونه
. مرسي مامان بزرگ
زنگوله ات
از اين به بعد نيازي بهش ندارم
پس
من ديگه ميرم
اون آدم تصميم قلبيشُ عوض کرد
بهتر از چيزي که فکر ميکردم شد
به مراسم نامزدي آقاي جو هامين و خانوم بک آه خوش اومدين
مهمونهاي ويژه، لطفاً اونا رو تشويق کنين
اول از همه به سلامتيشون مينوشيم
و آرزو ميکنيم اين دو نفر با هم خوشبخت بشن
به سلامتي - به سلامتي -
و بعد چند کلمه براي تبريک بهشون سخنراني ميکنيم
سلام به همگي، من پوکانجو هستم
ميشه ميکروفنُ قرض بگيرم؟
به خاطر اين پيوند مبارک بين دادستان جو و شرکت سونگهوا
ميخوام چند تا کلمه حرف خوب بزنم
دوستاي جو هامين مثل دوستاي خودم ميمونن
اول از همه بايد از خوش تيپي داماد بگم
. انگار از همون زمان تولدش همينطوري بوده
من بيشتر از هر کسي از درستکاري و . صدق و صفاي اين مرد باخبرم
براي همين از امروز جو هامينُ به عنوان . سرپرست دفتر حقوقي خودم انتخاب ميکنم
. پس در اصل جو ها مين تله بوده . اون قصد داشته شرکت سونگهوا رو به چنگ بياره
به افتخار آينده درخشان دادستان جو هامين
به سلامتي
تبريک ميگم
تو کي اومدي؟
از کجا فهميدي؟
حالت خوبه؟
خوبم
اين چيه؟
دستا بالا
واقعاً که
شليک
قبل از بريدن کيک، عکس مي گيريم
مهمونا بياين جلو
قبل از بريدن کيک، عکس مي گيريم
مهمونا بياين جلو
اين نامزدي يه تله است
اون ميخواد همه رو بکشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland